Joel 2:20 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

“Engari, ka mea ahau kia matara atu i a koutou te ope o te raki, ka āia atu anō ia e ahau ki te whenua waikore, maroke rawa; ko tōna mata, anga tonu ki te moana i te rāwhiti, ko tōna tuarā ki te moana i te uru; ā, ka puta ake tōna piro, ka puta ake anō tōna haunga kino, he nui hoki nō āna mahi.”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Engari ka mea ahau kia matara atu i a koutou te ope o te raki, ka aia atu ano ia e ahau ki te whenua waikore, maroke rawa; ko tona mata, anga tonu ki te moana i te rawhiti, ko tona tuara ki te moana i te uru; a ka puta ake tona piro, ka puta ake ano tona haunga kino, he nui hoki no ana mahi.