Judges 14:18 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Nā, ka mea ngā tāngata o te pā ki a ia i te whitu o ngā rā, i te mea kāhore anō i tō noa te rā, “Ko tēhea te mea reka atu i te honi? Ko te aha hoki te mea kaha atu i te raiona?” Ā, ka mea ia ki a rātou, “Me i kāhore tāku kau uha hei parau mā koutou, kīhai i kitea e koutou tāku kai.”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Na ka mea nga tangata o te pa ki a ia i te whitu o nga ra, i te mea kahore ano i to noa te ra, Ko tehea te mea reka atu i to honi? ko te aha hoki te mea kaha atu i te raiona? A ka mea ia ki a ratou, Me i kahore taku kau uha hei parau ma koutou, kihai i kitea e koutou, taku kai.