Judges 5:30 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

‘Kāhore rānei rātou i tūpono atu, i wehewehe i ngā taonga? He kōtiro, tokorua ngā kōtiro ki tērā, ki tērā; he taonga kōtingotingo tō Hihera, he taonga kōtingotingo, he mea whatu ki te ngira, he mea kōtingotingo, he mea whatu ki te ngira i tētahi taha, i tētahi taha, mō ngā kakī o te hunga i te taonga parakete?’

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Kahore ranei ratou i tupono atu, i wehewehe i nga taonga? He kotiro, tokorua nga kotiro ki tera, ki tera; he taonga kotingotingo to Hihera, he taonga kotingotingo, he mea whatu ki te ngira, he mea kotingotingo, he mea whatu ki te ngira i tetahi taha, i tetahi taha, mo nga kaki o te hunga i te taonga parakete?