Lamentations 1:16 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

“Nā ēnei mea ahau i tangi ai; ko tōku kanohi, tārere ana te wai o tōku kanohi. Nō te mea kei tawhiti atu i ahau te kaiwhakamārie hei whakahauora ake i tōku wairua. Ko āku tamariki kei te noho kau noa iho, nō te mea kua kaha te hoariri.”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Na enei mea ahau i tangi ai: ko toku kanohi, tarere ana te wai o toku kanohi: no te mea kei tawhiti atu i ahau te kaiwhakamarie hei whakahauora ake i toku wairua: ko aku tamariki kei te noho kau noa iho, no te mea kua kaha te hoariri.