Lamentations 1:8 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Nui atu te hara o Hiruhārama; nā reira ia i meinga ai, anō hei mea poke. Ko te hunga katoa i whakahōnore i a ia, whakahāwea ana ki a ia, nō te mea kua kite rātou i tōna tahangatanga; āe rā, kei te auē ia, kei te hoki ki muri.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Nui atu te hara o Hiruharama; na reira ia i meinga ai, ano hei mea poke: ko te hunga katoa i whakahonore i a ia, whakahawea ana ki a ia, no te mea kua kite ratou i tona tahangatanga: ae ra, kei te aue ia, kei te hoki ki muri.