Lamentations 1:9 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Kei ōna kurupatu tōna poke, kāhore ōna mahara ki tōna whakamutunga; nā reira he hanga whakamīharo tōna tukunga iho ki raro; kāhore he kaiwhakamārie mōna. “E Ihowā, titiro mai ki tōku mate, kua whakahirahira hoki te hoariri i a ia!”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Kei ona kurupatu tona poke, kahore ona mahara ki tona whakamutunga; na reira he hanga whakamiharo tona tukunga iho ki raro: kahore he kaiwhakamarie mona: e Ihowa, titiro mai ki toku mate: kua whakahirahira hoki te hoariri i a ia.