Lamentations 2:13 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ko te aha tāku hei whakaatu ki a koe? Ko te aha e waiho e ahau hei āhua mōu, e te tamāhine a Hiruhārama? Ko wai e waiho e ahau hei rite ki a koe, e whakamārie ai ahau i a koe, e te tamāhine wāhina a Hiona? He nui hoki tōu pakaru, koia anō kei te moana; ko wai hei rongoā i a koe?

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Ko te aha taku hei whakaatu ki a koe? ko te aha e waiho e ahau hei ahua mou, e te tamahine a Hiruharama? Ko wai e waiho e ahau hei rite ki a koe, e whakamarie ai ahau i a koe, e te tamahine wahine a Hiona? He nui hoki tou pakaru, koia ano kei te moana; ko wai hei rongoa i a koe?