Lamentations 2:22 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

“Kua karanga koe ki ōku whakawehi i ngā taha katoa, pērā i te rā o te huihuinga nui, ā, kāhore tētahi i mawhiti, i mahue rānei i te rā i riri ai a Ihowā; ko āku i hikihiki ai, i whakatuputupu ai, poto ake i tōku hoariri.”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Kua karanga koe ki oku whakawehi i nga taha katoa, pera i te ra o te huihuinga nui, a kahore tetahi i mawhiti, i mahue ranei i te ra i riri ai a Ihowa: ko aku i hikihiki ai, i whakatuputupu ai, poto ake i toku hoariri.