Lamentations 2:4 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Kua piko i a ia tāna kōpere, koia anō kei tā te hoariri; ko tōna ringa matau i a ia i tū rā, rite tonu ki tō te hoa whawhai, tukitukia ana e ia te hunga katoa i āhuareka mai ki te titiro atu; i roto i te tapenākara o te tamāhine a Hiona, ānō he ahi tōna riri e ringihia mai ana e ia.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Kua piko i a ia tana kopere, koia ano kei ta te hoariri; ko tona ringa matau i a ia i tu ra, rite tonu ki to te hoa whawhai, tukitukia ana e ia te hunga katoa i ahuareka mai ki te titiro atu: i roto i te tapenakara o te tamahine a Hiona, ano he a hi tona riri e ringihia mai ana e ia.