Proverbs 30:4 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ko wai kua piki atu ki te rangi, ā, heke mai ai anō? Ko wai kua pūpū i te hau ki roto ki ōna ringa? Nā wai i takai ngā wai ki roto ki tōna kākahu? Nā wai i whakapūmau ngā pito katoa o te whenua? Ko wai tōna ingoa, ā, ko wai hoki te ingoa o tāna tama? Ki te mōhiotia e koe!

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Ko wai kua piki atu ki te rangi, a heke mai ai ano? Ko wai kua pupu i te hau ki roto ki ona ringa? Na wai i takai nga wai ki roto ki tona kakahu? Na wai i whakapumau nga pito katoa o te whenua? Ko wai tona ingoa, a ko wai hoki te ingoa o tana tam a, ki te mohiotia e koe?