Revelation 5:9 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Nā, ka waiata rātou i te waiata hou, ka mea: “Pai tonu koe hei tango i te pukapuka, hei wāhi i ōna hīri; i whakamatea hoki koe, ā, hokona ana mātou e koe hei hunga mā te Atua ki ōu toto, i roto i ngā hapū, i ngā reo, i ngā huihuinga tāngata, i ngā iwi katoa;

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Na ka waiata ratou i te waiata hou, ka mea, Pai tonu koe hei tango i te pukapuka, hei wahi i ona hiri: i whakamatea hoki koe, a hokona ana matou e koe hei hunga ma te Atua ki ou toto, i roto i nga hapu, i nga reo, i nga huihuinga tangata, i nga i wi katoa;