Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Kūmea ahau; ka rere atu mātou, ka whai i a koe; kua oti ahau te kawe e te kīngi ki ōna rūma. Ka koa mātou, ka hari ki a koe; engari tōu aroha i te wāina hei maharatanga atu mā mātou. E tika ana tō rātou aroha ki a koe!

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Kumea ahau; ka rere atu matou, ka whai i a koe: kua oti ahau te kawe e te kingi ki ona ruma: ka koa matou, ka hari ki a koe; engari tou aroha i te waina hei maharatanga atu ma matou: e tika ana to ratou aroha ki a koe.