Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Kaua e titiro mai ki ahau, nō te mea he parauri ahau, nō te mea kua tahuna ahau e te rā. I riri ngā tama a tōku whaea ki ahau, meinga ana ahau e rātou hei kaitiaki mō ngā māra wāina; ko tāku māra ia, ko tāku ake, kīhai i tiakina e ahau.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Kaua e titiro mai ki ahau, no te mea he parauri ahau, no te mea kua tahuna ahau e te ra. I riri nga tama a toku whaea ki ahau, meinga ana ahau e ratou hei kaitiaki mo nga mara waina; ko taku mara ia, ko taku ake, kihai i tiakina e ahau.