Song of Solomon 5:2 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

I te moe ahau, ko tōku ngākau ia i te oho. Ko te reo tēnei o tāku e aroha nei e pātuki ana, e mea ana, “Te tatau ki ahau, e tōku tuahine, e tōku hoa, e tāku kūkupa, e tāku mea pokekore; kī tonu hoki tōku māhunga i te tōmairangi, ōku makawe anō hoki i ngā kōpata o te pō.”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

I te moe ahau, ko toku ngakau ia i te oho. Ko te reo tenei o taku e aroha nei e patuki ana, e mea ana, Te tatau ki ahau, e toku tuahine, e toku hoa, e taku kukupa, e taku mea pokekore; ki tonu hoki toku mahunga i te tomairangi, oku makawe ano hok i i nga kopata o te po.