Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ko tāku kūkupa, ko tāku mea pokekore, he mea kotahi noa; ko ia anake tā tōna whaea; ko ia te mea i paingia rawatia e te wahine i whānau ai ia. I kite ngā tamāhine i a ia, kei te manaaki i a ia; āe rā, ko ngā kuīni me ngā wāhine iti, whakamoemiti ana rātou ki a ia.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Ko taku kukupa, ko taku mea pokekore, he mea kotahi noa; ko ia anake ta tona whaea; ko ia te mea i paingia rawatia e te wahine i whanau ai ia: i kite nga tamahine i a ia, kei te manaaki i a ia; ae ra, ko nga kuini me nga wahine iti, whakamoemiti ana ratou ki a ia.