Song of Solomon 8:5 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ko wai tēnei e haere mai nei i te koraha e taupuhipuhi nei ki tāna i aroha ai? Nāku koe i whakaara ake i raro i te āporo; ko te wāhi tēnā i puta mai ai koe i roto i tōu whaea; i puta mai anō koe i reira i roto i te wahine i whānau ai koe.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Ko wai tenei e haere mai nei i te koraha e taupuhipuhi nei ki tana i aroha ai? Naku koe i whakaara ake i raro i te aporo; ko te wahi tena i puta mai ai koe i roto i tou whaea; i puta mai ano koe i reira i roto i te wahine i whanau ai koe.