Zephaniah 2:9 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Mō reira e ora ana ahau,” e ai tā Ihowā o ngā mano, tā te Atua o Īharaira, “he pono ka rite a Moapa ki Horoma, ngā tama a Āmona ki Komora, hei tupuranga ongaonga, hei rua tote, hei ururua, ā ake ake. Mā ngā toenga o tāku iwi rātou e pāhua, hei kāinga tupu rātou mō ngā mōrehu o āku tāngata.”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Mo reira e ora ana ahau, e ai ta Ihowa o nga mano, ta te Atua o Iharaira, he pono ka rite a Moapa ki Horoma, nga tama a Amona ki Komora, hei tupuranga ongaonga, hei rua tote, hei ururua, a ake ake: ma nga toenga o taku iwi ratou e pahua, hei kain ga tupu ratou mo nga morehu o aku tangata.