Zephaniah 3:8 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

“Mō reira tatari mai ki ahau,” e ai tā Ihowā, “ki te rā e whakatika ai ahau ki te taonga parakete. Ko tāku tikanga hoki tēnei, kia huihuia mai ngā tauiwi, kia tāwhiua mai ngā kīngitanga, kia ringihia ki runga ki a rātou tōku riri, tōku āritarita katoa, mura tonu; ka pau hoki te whenua katoa i te ahi, arā i tōku hae.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Mo reira tatari mai ki ahau, e ai ta Ihowa, ki te ra e whakatika ai ahau ki te taonga parakete: ko taku tikanga hoki tenei, kia huihuia mai nga tauiwi, kia tawhiua mai nga kingitanga, kia ringihia ki runga ki a ratou toku riri, toku aritarita kat oa, mura tonu: ka pau hoki te whenua katoa i te ahi, ara i toku hae.