1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И од Манасиевото племе преминаа некои кон Давида, кога војуваше со Филистејците против Саула. Но Давид не им помогна на Филистејците, зашто војводите Филистејски, откако се посоветуваа, го испратија велејќи: »За наше зло, тој ќе побегне при својот господар Саула.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И духот го поттикна Амасај, на­чалникот на триесеттемина, и тој рече: „Мир на тебе, Давиде, мир со тебе сине Јесеев! Мир на тебе, мир и на твоите помошници! Зашто твојот Бог ти помага.“ Тогаш Давид ги прими и ги постави на чело на војската.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Некои од Манасиевите синови преминаа кај Давида кога одеше со Филистејците во бој против Саула, но не им помогна, зашто филистејските кнезови, откако размислија добро, го отпуштија, велејќи: „Би можел да премине кај својот господар Саул, а тоа ќе нè чини главите.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И од Манасиевото племе преминаа некои кон Давид, кога војуваше со Фи­листејците против Саул. Но Давид не им помогна на Филистејците, зашто вој­водите филистејски, откако се посоветуваа, го испратија, велејќи: „За наше зло тој ќе побегне кај својот господар Саул.“