1 Chronicles 18:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

го испрати синот свој Адурама при царот Давида, да го поздрави и да му благодари, поради тоа што војувал со Адраазара и го поразил – зашто Тоа беше во војна со Адраазара, – и по него испрати секакви садови златни, сребрени и бакарни.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

го испрати синот свој Хадорам кај царот Давид, да го поздрави и да му честита, поради тоа што војувал со Адраазар и го поразил — зашто Тоу беше во војна со Адраазар, — и по него испрати секакви садови златни, среб­рени и бакарни.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

му го испрати на Давида својот син Адорам за да го поздрави и за да му честита, зашто војуваше против Адад-Езера и зашто го порази, бидејќи Тој беше во војна со Адад-Езер; и за да му однесе секакви златни, сребрени и бронзени предмети.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

го испрати синот свој Хадорам кај царот Давид, да го поздрави и да му честита, поради тоа што војувал со Ад­раазар и го поразил – зашто Тоу беше во војна со Адраазар, – и по него испра­ти секакви садови златни, сребрени и бакарни.