1 Chronicles 5:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Синови на Рувима, првороден Израилев, – тој беше првороден; но откако ја оскверни постелата на татка си, првенството им беше дадено на синовите на Јосифа, син Израилев, но под услов да не се пишат провородени.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Синови на Рувим, првороден Израелов; тој беше првороден, но откако ја оскверни постелата на татко си, првенството им беше дадено на сино­вите на Јосиф, син Израелов, но под услов да не се пишат првородени.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Синови на Израелевиот првенец Рувим. Тој навистина беше првенец, ама кога ја онечисти татковата постела, неговото право за првенство им беше дадено на синовите на Израелевиот син Јосиф, но не им беше запишано во родословието,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Синови на Рувим, првороден Израилев; тој беше првороден, но от­како ја оскверни постелата на татко си, првенството им беше дадено на сино­вите на Јосиф, син Израилев, но под услов да не се пишат првородени.