1 Corinthians 10:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
Не станувајте ниту идолослужители, како некои од нив, за кои е напишано: »Народот седна да јаде и да пие, па стана да игра«.
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
Не бидете ниту идолослужители, како некои од нив, за кои е напишано: „Народот седна да јаде и да пие, па стана да игра.“
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
И не бидете идолопоклоници како некои од нив, како што е пишано: „Народот седна да јаде и пие, потоа стана да игра!”
Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)
да не станеме идолопоклоници, како што станаа некои од нив. За ова во Светото Писмо пишува: „Луѓето славеа со гозби и пијанки, а потоа заиграа пагански игри!“
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
Не бидете ниту идолослужители, како некои од нив, за кои е напишано: „Народот седна да јаде и да пие, па стана да игра.“
Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)
Не бидете ниту идолопоклоници, како некои од нив, за кои е напишано: „Народот седна да јаде и да пие, па стана да игра.“