1 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

По вечерата, исто така, зеде и чаша, па рече: »Оваа чаша е Новиот завет во Мојата крв; ова правете го, кога ќе пиете за Мој спомен!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

По вечерата, исто така, зеде и ча­ша, па рече: „Оваа чаша е Новиот завет во Мојата крв; ова правете го, кога ќе пиете за Мој спомен!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Исто така и чашата, по вечера, и рече: „Ова е чаша на Новиот Завет во Мојата крв. Правете го ова, секојпат кога пиете, за Мој спомен!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Исто така, по вечерата зеде чаша со вино и рече: „Оваа чаша е Новиот завет меѓу Бог и вас, запечатен со Мојата крв. Потсетувајте се на ова секогаш кога ќе пиете за сеќавање на Мене.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

По вечерата, исто така, зеде и ча­ша, па рече: „Оваа чаша е Новиот завет во Мојата крв; ова правете го, кога ќе пиете за Мој спомен!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

По вечерата, исто така, ја зеде и ча­шата, велејќи: „Оваа чаша е Новиот завет во Мојата крв; ова правете го секогаш кога ќе ја пиете, за Мој спомен!“