1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

на еден – да чини чуда, на друг – да пророкува, на еден – да ги разликува духовите, на друг – разни јазици, на трет – да толкува јазици.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

на друг — чудотворства, на друг — да пророкува, на друг — да ги разликува ду­ховите, на друг — разни јазици, на друг — да толкува јазици.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

на друг да прави чуда, на друг да пророкува, на друг да ги разликува духовите, на друг разни јазици, а на друг да ги толкува јазиците.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

На некои луѓе им дава моќ да прават чуда, на други да пророкуваат; на некои луѓе им дава способност да распознаваат дали духот што зборува навистина е од Бог или не, на други да зборуваат на различни јазици, а на трети, пак, да преведуваат од различни јазици.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

на друг – чудотворства, на друг – да пророкува, на друг – да ги разликува ду­ховите, на друг – разни јазици, на друг – да толкува јазици.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

на еден – творење на чудеса, на друг – пророкување, на еден – разликување на ду­хови, на друг – разни јазици, на некој, пак – толкување на јазиците.