1 Corinthians 12:28 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И едни од вас Бог постави во Црквата прво апостоли, второ пророци, трето учители; потоа даде дарби за чудеса и исцелување; па застапници, управници и луѓе што зборуваат на разни јазици.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И некои од вас Бог постави во Црк­вата: прво за апостоли, второ за пророци, трето за учители; потоа даде дарби за чудеса и исцелување; па за помагање, за управување и за зборување на разни јазици.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И Бог ги поставил поединците во црквата: прво за апостоли, второ за пророци, трето за учители; потоа чудотворни сили, па дарови за исцелување, за помагање, за управување, за разни јазици.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Во Христовото тело, односно во Црквата, Бог поставил: прво апостоли, второ пророци, трето учители, по нив се оние што прават чуда, па оние што имаат дарба да исцелуваат, па оние што им помагаат на другите, па оние што умеат да управуваат и оние што зборуваат разни јазици.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И некои од вас Бог постави во Црквата: прво за апостоли, второ за пророци, трето за учители; потоа даде дарби за чудеса и исцелување; па за по­магање, за управување и за зборување на разни јазици.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И од нив Бог во Црквата постави: прво апостоли, второ пророци, трето учители; потоа со дарови за творење на чудеса, па со дарови за исцеление; за по­магање, за управување и за зборување на разни јазици.