1 Corinthians 13:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Сега гледам нејасно како во огледало, а тогаш – лице во лице; сега знам нешто, а тогаш ќе знам како што сум познат.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Сега гледаме како низ огледало, не­јасно, а тогаш — лице в лице; сега спознавам делумно, а тогаш ќе спознаам совршено како што и сум спознаен.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто, сега гледаме како во огледало - нејасно; но тогаш: лице во лице. Сега знам делумно, но тогаш ќе сознам целосно, како што и јас бев самиот наполно познат.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ние сега гледаме нејасно, како во замаглено огледало, а тогаш ќе бидеме лице в лице со Бог, и се ќе ни стане јасно. Се што знам сега е нецелосно, а тогаш се ќе знам совршено, како што мене Бог совршено ме познава.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Сега гледаме како низ огледало, не­јасно, а тогаш – лице в лице; сега спознавам делумно, а тогаш ќе спознаам со­вршено како што и сум спознаен.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Сега гледаме како во огледало, не­јасно, а тогаш ќе видиме лице в лице; сега спознавам делумно, а тогаш ќе спознаам со­вршено, како и самиот што сум спознаен.