1 Corinthians 13:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Љубовта никогаш не престанува, а другото, ако се пророштва, ќе престанат; ако се јазици – ќе замолкнат; ако се знаења – ќе исчезнат.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Љубовта никогаш не пропаѓа. А пророкувањата? Ќе минат. Јазиците? Ќе замолкнат. Знаењето? Ќе исчезне.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Љубовта никогаш не престанува: А другите дарби: ако се пророштва - ќе се отстранат; јазици - ќе замолкнат; ако е знаење - ќе исчезне.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Љубовта е вечна, а пророкувањата ќе престанат, зборувањето на непознати јазици ќе молкне, сегашното знаење ќе се надмине.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Љубовта никогаш не пропаѓа. А пророкувањата? Ќе минат. Јазиците? Ќе замолкнат. Знаењето? Ќе исчезне.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Љубовта никогаш не престанува. Дарот на пророштво – ќе запре; дарот на јазици – ќе замолкне; на знаење – ќе исчезне.