1 Corinthians 14:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Па што да се прави? Ќе Му се молам со дух, ќе се молам и со ум; ќе Го фалам Бога со дух, ќе Му пеам и со ум.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Па што да се прави? Ќе Му се мо­лам со дух, ќе се молам и со ум; ќе Го воспевам Бога со дух, ќе Му пеам со ум.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Што значи тоа? Ќе се молам со духот, но ќе се молам и со умот; ќе пеам со духот, но ќе пеам и со умот.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Значи, што треба да правам? Да се молам со мојот дух, но да биде вклучен и мојот разум! Да пеам со мојот дух, но да биде вклучен и мојот разум.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Па што да се прави? Ќе Му се мо­лам со дух, ќе се молам и со ум; ќе Го воспевам Бога со дух, ќе Му пеам со ум.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Па што да се прави? Ќе се мо­лам со духот, но ќе се молам и со умот; ќе воспевам со духот, но ќе воспевам и со умот.