1 Corinthians 15:52 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

одеднаш, во еден миг, при последната труба; ќе затруби, и мртвите ќе воскреснат нераспадливи, а ние ќе се измениме;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

одеднаш, за еден миг на око, на пос­ледната труба: зашто ќе затруби, и мрт­вите ќе воскреснат нераспадливо, а ние ќе се измениме;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

во еден миг, во миг на окото, при гласот на последната труба: имено трубата ќе затруби и мртвите ќе воскреснат нераспадливи, а ние ќе се измениме,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тоа ќе се случи брзо, за еден миг на окото. Кога ќе се огласи последната труба, починатите Христови следбеници ќе бидат воскреснати во бесмртни тела, а ние што сме живи ќе бидеме преобразени исто така во бесмртни тела.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

одеднаш, за еден миг на око, на пос­ледната труба: зашто ќе затруби, и мрт­вите ќе воскреснат нераспадливо, а ние ќе се измениме;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

одеднаш, дури да трепнеш, при пос­ледната труба. Зашто таа ќе затруби и мрт­вите ќе воскреснат нераспадливи, а ние ќе се измениме;