1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

но се трудиме, работејќи со своите раце. Кога нѐ укоруваат, ние благословуваме, а кога нѐ гонат – трпиме;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

се трудиме, работејќи со свои раце. Кога нѐ проколнуваат, ние благословуваме, а кога нѐ гонат — трпиме;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и се трудиме работејќи со своите раце. Кога нè навредуваат, ние благословуваме; кога нè гонат, ние поднесуваме;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Работиме до изнемоштеност и се издржуваме од трудот на сопствените раце. Луѓето не навредуваат, а ние ги благословуваме. Не прогонуваат, а ние трпеливо поднесуваме.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

се трудиме, работејќи со свои раце. Кога нѐ проколнуваат, ние благословуваме, а кога нѐ гонат – трпиме;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

и се трудиме, работејќи со свои раце. Кога нѐ проколнуваат, ние благословуваме, а кога нѐ гонат – истрајуваме;