1 Corinthians 4:14 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но ова ви го пишувам не за да ве посрамам, туку да ве поучам како мои омилени чеда.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но ова ви го пишувам не за да ве посрамам, туку да ве вразумам како мои возљубени чеда.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не го пишувам ова за да ве засрамам, туку за да ве предупредам како свои возљубени чеда,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Не ви го пишувам ова за да ве посрамам, туку да ве посоветувам како мои мили деца.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но ова ви го пишувам не за да ве посрамам, туку да ве вразумам како мои возљубени чеда.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но ова ви го пишувам не за да ве посрамам, туку да ве вразумам како мои возљубени чеда.