1 Corinthians 4:7 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Оти, кој ти дава предимство? Што имаш, што не си добил? А штом си примил, зошто се фалиш, како да не си примил?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Зашто, кој ти дава предимство? Што имаш, што не си примил? А штом си примил, зошто се фалиш, како да не си примил?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто, кој те прави да се разликуваш од другиот? И што имаш, што не си примил? И така, ако си примил, зошто се фалиш како да не си примил?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Што ти дава за право да се сметаш за повреден од другите? Што е тоа што го имаш, а да не си го добил од Бога? А ако тоа што го имаш си го добил од Бога, зошто се фалиш со тоа? Зар не се работи за подарок?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Зашто, кој ти дава предимство? Што имаш, што не си примил? А штом си примил, зошто се фалиш, како да не си примил?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Зашто, кој те смета за нешто посебно? Што имаш, а да не си добил? А штом си добил, зошто се фалиш, како да не си добил?