1 Corinthians 5:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Па да празнуваме не со стар квас, ниту со квас од злоба и лукавство, туку со пресни лебови во чистота и вистина.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Па да празнуваме не со стар квас, ниту со квас од злоба и лукавство, туку со пресни лебови во чистота и вистина.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Затоа треба да празнуваме не со стариот квас, ниту со квасот на злобата и лукавството, туку со бесквасниот леб на искреност и вистина.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Немојте да го славите празникот Пасха со, стариот квас‘, односно, така што ќе продолжите да бидете лоши и расипани, туку со, бесквасен леб‘, односно, со искреност и духовна чистота. Бидете чисти и искрени, па прославете го со, леб без квасец‘.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Па да празнуваме не со стар квас, ниту со квас од злоба и лукавство, туку со пресни лебови во чистота и вистина.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Па да празнуваме не со стар квас, ниту со квас од злоба и лукавство, туку со бесквасни лебови во чистота и вистина.