1 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Не знаете ли дека светиите ќе го судат светот? Ако, пак, вие го судите светот, не сте ли достојни да судите за помали работи?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Не знаете ли дека светиите ќе го су­дат светот? Ако, пак, вие го судите светот, не сте ли достојни да судите за по­мали работи?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Или не знаете ли дека светите ќе му судат на светот? И ако вие ќе му судите на светот, не сте ли достојни да судите во сосем мали спорови?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Зар не знаете дека еден ден, ние, христијаните, ќе му судиме на овој свет? Ако вие треба да му судите на целиот свет, зарем не сте способни да разрешите дури и најситен меѓусебен спор?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Не знаете ли дека светиите ќе го су­дат светот? Ако, пак, вие го судите светот, не сте ли достојни да судите за по­мали работи?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Зар не знаете дека светиите ќе го су­дат светот? Па, штом вие ќе го судите светот, зарем сте недостојни да судите за ситници?