1 Corinthians 7:25 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А, што се однесува до девојките, за нив немам заповед од Господа, но советувам; како што сум помилуван од Господа, да Му бидам верен.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А што се однесува до девиците, за нив немам заповед од Господ, но давам совет како човек, кој е помилуван од Господ да биде верен.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

За девиците немам заповед од Господа, но го кажувам своето мнение како оној, кој, добивајќи ја Господовата благодат, е достоен за доверба.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

За девојките немам посебна заповед од Господ, но можам да ви го кажам моето мислење и сметам дека можете да ми верувате како на човек спрема кого Господ покажал милостива благонаклоност.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А што се однесува до девиците, за нив немам заповед од Господа, но давам совет како човек, кој е помилуван од Господа да биде верен.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

За девиците, пак, немам заповед од Господ, но како некој што по молоста Господова е веродостоен, давам совет.