1 Corinthians 7:37 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кој е тврд во срцето свое, и нема потреба, а има власт над својата волја, па реши во срцето свое да ја пази својата девојка, тој добро прави.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А кој е тврд во срцето свое и нема потреба, а има власт над својата волја, па реши во срцето свое да ја зачува својата девица, тој добро прави.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А оној, кој стои цврсто во своето срце и нема потреба, туку владее со својата волја, па решил во своето срце да ја запази својата девственост, добро прави;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но ако некој цврсто решил да не се жени, односно, не чувствува таква потреба и може да ги контролира сопствените страсти, тогаш нека не се жени, туку нека остане девственик. И во тој случај добро ќе направи.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А кој е тврд во срцето свое и нема потреба, а има власт над својата волја, па реши во срцето свое да ја зачува својата девица, тој добро прави.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А оној што непоколебливо стои во срцето и не по нужност, туку имајќи власт над својата волја, во своето срце донел одлука да ја зачува својата девица, добро прави.