1 Corinthians 9:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ако доброволно го вршам тоа, тогаш имам награда; а ако без своја волја – тогаш е тоа само извршување на поверена ми служба.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ако доброволно го вршам тоа, то­гаш имам награда; а ако без своја волја — тогаш е тоа само извршување на служба што ми е доверена.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ако го правам тоа доброволно, имам награда; но, ако не го правам по своја волја, сè уште мене ми е доверено управувањето.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Да го работев тоа по моја лична определба, ќе заслужував надомест. Но за мене тоа е обврска што Бог ми ја довери.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ако доброволно го вршам тоа, то­гаш имам награда; а ако без своја волја – тогаш е тоа само извршување на служба што ми е доверена.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Ако доброволно го вршам тоа, то­гаш имам награда; а ако, пак, неволно – тогаш е тоа само извршување на служба што ми е доверена.