1 Corinthians 9:18 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А каква ми е наградата? Таа е дека проповедајќи го Евангелието, го проповедам за Христа дарум, не ползувајќи го своето право од благовествувањето.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А каква ми е наградата? Про­по­ве­дајќи да го предавам Евангелието бес­платно, не ползувајќи го своето право од благовестувањето.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Која е тогаш мојата награда? Проповедајќи, бесплатно да го давам Евангелието; и да не го исползувам наполно своето право во Евангелието.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тогаш, каква награда добивам јас? Тоа е честа да ја проповедам Радосната вест, без да имам материјална корист и без да ги искористувам правата што ми следуваат како на проповедник.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А каква ми е наградата? Пропове­дајќи да го предавам Евангелието бес­платно, не ползувајќи го своето право од благовестувањето.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А каква ми е наградата? Пропове­дајќи, да го предавам Христовото благовестие бес­платно, не ползувајќи го своето право од благовестието.