1 Corinthians 9:24 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Не знаете ли, дека оние што се натпреваруваат на тркалиште, трчаат сите, но само еден добива награда? Па така трчајте и вие, за да добиете.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Не знаете ли дека оние што се натпреваруваат на стадион, трчаат сите, но само еден добива награда? Па така тр­чајте и вие, за да добиете.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не знаете ли дека во тркалиштето трчаат сите тркачи, но само еден добива награда! Трчајте така и вие, за да ја добиете!

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Знаете дека на трката трчаат сите натпреварувачи, но само еден ја добива наградата. И вие треба да трчате со цел да победите!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Не знаете ли дека оние што се натпреваруваат на стадион, трчаат сите, но само еден добива награда? Па така тр­чајте и вие, за да добиете.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Не знаете ли дека на тркалиштето трчаат сите, но само еден добива награда? И вие тр­чајте така, за да ја добиете.