1 Corinthians 9:27 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

туку го истоштувам и го поробувам телото, да не би ненамерно, проповедајќи им на другите и сам да станам негоден.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

туку го истоштувам и го поробувам телото, та проповедајќи им на другите, да не бидам и самиот отфрлен.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

туку го совладувам своето тело и го правам свој роб, та јас кој им проповедав на другите, да не бидам самиот непожелен.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

туку го вежбам моето тело на издржливост и го обуздувам, за да не се случи, додека им проповедам на другите, самиот да испаднам од трката.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

туку го истоштувам и го поробувам телото, та проповедајќи им на другите, да не бидам и самиот отфрлен.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

туку го истоштувам и го поробувам телото, за да не се случи, поучувајќи ги другите, самиот да бидам отфрлен.