1 John 1:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А Евангелието, пак, што го чувме од Него и вам ви го предаваме, е тоа дека Бог е светлина, и во Него нема никаква темнина.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А известувањето, пак, што го чувме од Него и вам ви го предаваме, е тоа де­ка Бог е светлина, и во Него нема ни­каква темнина.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И ова е веста што ја чувме од Него и што ви ја јавуваме вам: Бог е светлина и во Него нема никаква темнина.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ова е пораката што ја слушнавме од Исус и ви ја пренесуваме: Бог е светлина. Во Него нема ни трошка темнина.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А известувањето, пак, што го чувме од Него и вам ви го предаваме, е тоа де­ка Бог е светлина, и во Него нема ни­каква темнина.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А ова е веста што ја чувме од Него и вам ви ја соопштуваме: де­ка Бог е светлина, и во Него нема ни­каква темнина.