1 John 2:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Не сакајте го светот и сѐ што е во него. Ако некој го сака светот, во него нема љубов од Отецот.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Не љубете го светот и сѐ што е во него. Ако некој го љуби светот, во него нема љубов од Отецот.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не сакајте го светот, ниту она што е во светот. Ако некој го сака светот, љубовта од Бога Таткото не е во него,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Немојте да го сакате овој свет и она што тој ви го нуди, зашто ако го сакате овој свет, во вас нема љубов спрема небесниот Татко.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Не љубете го светот и сѐ што е во него. Ако некој го љуби светот, во него нема љубов од Отецот.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Не љубете го светот, ниту она што е во него. Ако некој го љуби светот, во него нема љубов од Отецот.