1 John 2:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Зашто, сѐ што е во светот – похотата на телото, желбата на очите и гордоста на животот, не е од Отецот, туку од овој свет.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Зашто, сѐ што е во светот — похотата на телото, похотливоста на очите и горделивоста на животот, не е од Отецот, туку од овој свет.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

зашто сè што е во светот: - похотта на телото, похотта на очите и гордоста на животот, не е од Таткото, туку од светот.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тоа што го нуди светот: телесните похоти, желбата да се има се што ќе се види, гордоста заради богатството што се поседува - не е од небесниот Татко, туку од овој свет.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Зашто, сѐ што е во светот – похотата на телото, похотливоста на очите и горделивоста на животот, не е од Оте­цот, туку од овој свет.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Зашто, сѐ што е во светот – похотата на телото, похотата на очите и горделивоста на животот – не е од Оте­цот, туку е од светот.