1 John 2:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но сепак, нова заповед ви пишувам – она што е вистинско и во Него и во вас; оти темнината одминува, а вистинската светлина веќе свети.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А сепак, нова заповед ви пишувам — нешто што е вистина и во Него и во вас; зашто темнината одминува, а вистинската светлина веќе свети.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но сепак ви пишувам нова заповед; - и тоа е вистинско и во Него и во вас - зашто темнината поминува, а вистинската светлина веќе свети.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Сепак, таа заповед на некој начин е и нова, зашто нејзината вистинска смисла може да се согледа дури сега во Исус и во вас. Погледнете, темнината исчезнува, а вистинската светлина веќе свети!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А сепак, нова заповед ви пишувам – нешто што е вистина и во Него и во вас; зашто темнината одминува, а вистинската светлина веќе свети.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Па сепак, нова заповед ви пишувам – нешто што е вистинито и во Него и во вас; зашто темнината одминува, а вистинската светлина веќе свети.