1 John 3:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Чедата Божји и чедата ѓаволски по тоа и се познаваат. Секој, што не врши правда, не е од Бога; а и оној кој не го сака братот свој.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Чедата Божји и чедата ѓаволски по тоа и се познаваат. Секој што не пос­та­пува праведно, и секој што не го љуби братот свој, не е од Бога.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

По ова се познаваат Божјите деца и ѓаволските деца: секој, кој не врши правда и не го љуби својот брат, не е од Бога.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Постои јасна разлика меѓу Божјите чеда и децата на Ѓаволот: секој што не постапува праведно, и што не ги сака другите христијани, не е Божјо чедо.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Чедата Божји и чедата ѓаволски по тоа и се познаваат. Секој што не пос­та­пува праведно, и секој што не го љуби братот свој, не е од Бога.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Божјите чеда и ѓаволските чеда по тоа и се познаваат. Секој што не пос­та­пува праведно, и секој што не го љуби својот брат, не е од Бога.