1 John 3:14 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ние знаеме дека преминавме од смрт во живот, бидејќи ги сакаме браќата свои; оној што не го сака братот свој, тој пребива во смртта.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ние знаеме дека преминавме од смрт во живот, бидејќи ги љубиме бра­ќата свои; оној што не го љуби братот свој, тој останува во смртта.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ние знаеме дека преминавме од смртта во живот, зашто ги љубиме браќата. Кој не го љуби братот свој, тој пребива во смртта.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ако ние, христијаните, се сакаме еден со друг, тоа докажува дека сме преминале од смрт во вечен живот. Оној што не ги сака другите христијани, се уште е во стегите на смртта.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ние знаеме дека преминавме од смрт во живот, бидејќи ги љубиме бра­ќата свои; оној што не го љуби братот свој, тој останува во смртта.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Ние знаеме дека преминавме од смрт во живот, бидејќи ги љубиме бра­ќата; оној што не го љуби својот брат, тој останува во смртта.