1 John 3:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кој има световни блага, па кога ќе го види брата си во немаштина, та го затвори срцето свое од него – како тогаш ќе пребива во таков Божјата љубов?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ако некој има световни блага, па кога ќе го види својот брат во не­маш­ти­ја, та го затвори срцето свое од него — како тогаш ќе може да остане во таков Божјата љубов?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А кој има светски блага и го види брата си во немаштина, па го затвори своето срце кон него, како ќе остане Божјата љубов во него?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Како може некој да тврди дека ја има Божјата љубов, ако има световни богатства и гледа дека некој од христијаните е во материјална невола, а тој не сака да му помогне?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ако некој има световни блага, па кога ќе го види својот брат во немаш­ти­ја, та го затвори срцето свое од него – како тогаш ќе може да остане во таков Божјата љубов?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но оној што има световно богатство и забележи дека неговиот брат има потреба од нешто, та го затвори своето срце за него – тогаш како Божјата љубов ќе остане во него?