1 John 4:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И ние ја познаваме љубовта, која Бог ја има кон нас, и поверувавме во тоа дека е Бог љубов, и дека оној, кој пребива во љубовта, пребива во Бога, и Бог – во него.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И ние ја познавме љубовта, која Бог ја има кон нас; и поверувавме во тоа дека е Бог љубов, и дека оној, кој пребива во љубовта, пребива во Бога, и Бог — во него.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И ние ја запознавме и верувавме во љубовта, која Бог ја има кон нас. Бог е љубов: и кој останува во љубовта, останува во Бога и Бог останува во него.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Сега знаеме колку многу Бог не сака и имаме доверба во Него. Бог е љубов! Секој што ги сака луѓето е во единство со Бога, а и Бог е во него.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И ние ја познавме љубовта, која Бог ја има кон нас; и поверувавме во тоа дека е Бог љубов, и дека оној, кој пребива во љубовта, пребива во Бога, и Бог – во него.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И ние познавме и поверувавме во љубовта што Бог ја има кон нас; и оној што престојува во љубовта, во Бога престојува, и Бог престојува во него.