1 John 4:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Љубовта во нас се усовршува затоа, за да бидеме слободни на судниот ден; бидејќи, како што е Он, така сме и ние во овој свет.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Љубовта во нас се усовршува затоа за да имаме смелост на судниот ден; бидејќи, како што е Тој, така сме и ние во овој свет.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Љубовта во нас дојде до совршенство во тоа: ние да имаме смелост во Судниот Ден, зашто каков е Тој, такви сме и ние во светов.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ако искрено се сакаме и ако живееме онака како што живееше Исус, нема причина да се плашиме од Судниот ден.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Љубовта во нас се усовршува затоа за да имаме смелост на судниот ден; би­дејќи, како што е Тој, така сме и ние во овој свет.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Така се усовршува љубовта меѓу нас, за да имаме смелост на судниот ден; би­дејќи, како што Тој е, така и ние сме во овој свет.