1 Kings 1:45 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и свештеникот Садок и пророкот Натан го помазаа во Гион за цар, и тргнаа оттаму со радост, и градот се раздвижи. Ете од што е шумот, што го слушате.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и свештеникот Садок и пророкот Натан го помазаа во Гион за цар, и трг­наа оттаму со радост, и градот се раздвижи. Ете од што е звукот што го слу­шате.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и свештеникот Садок и пророкот Натан го помазаа на Гион за цар. Потоа слегоа воскликнувајќи радосно, и сиот град зовре; тоа е вревата што ја чувте.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и свештеникот Садок и пророкот Натан го помазаа во Гион за цар, и трг­наа оттаму со радост, и градот се раз­движи. Ете од што е звукот што го слу­шате.“